-
1 сообразительный
1) General subject: acute, agile, apprehensive, astucious, astute, awkward, boorish, clumsy, dexterous, dextrous, gumptious, intelligential, keen witted, keen-witted, maladroit, mercurial, nimble, nimble minded, nimble witted, nimble-minded, nimble-witted, peart, percipient, prehensile, quick, quick (slow) in the uptake (медленно соображающий), quick to learn, quick to understand, quick-witted, quickwitted, ready witted, ready-witted, resourceful, sagacious, sharp, sharp-sighted, spry, uncouth, sharp-witted, quick of apprehension, shrewd2) Colloquial: cute3) American: jerry5) Jargon: hivey, hivy, on the beaming, snappy, savvy, one smart apple, on the beam, salty6) Makarov: bright, intelligent, smart, swift of wit7) Idiomatic expression: sharp cookie (человек, которого непросто обмануть, одурачить) -
2 находчивый
1) General subject: adroit, awkward, boorish, clumsy, cute, gumptious, inventive, knacky, maladroit, nimble, nimble minded, nimble witted, nimble-minded, nimble-witted, of resource, quick, quick-witted, quickwitted, ready witted, ready-witted, resourceful, shifty, smart, smart as paint, spirituel, spirituelle, swift tongued, swift-tongued, tricky, uncouth, entrepreneurial2) Diplomatic term: shrewd3) Makarov: spiritual4) Idiomatic expression: to be a pistol -
3 сообразительный
smart имя прилагательное:apprehensive (опасающийся, понятливый, полный страха, боязливый, сообразительный, полный предчувствий)ready-witted (сообразительный, находчивый) -
4 находчивый
resourceful, ready, quickнаходчивый ответ — repartee, retort; ready answer
быть находчивым — have a ready wit, be sharp-witted, be ready-witted
-
5 находчивый
resourceful, ready, quickнахо́дчивый отве́т — repartee, retort; ready answer
быть нахо́дчивым — have a ready wit, be sharp-witted, be ready-witted
-
6 понятливый
1) General subject: apprehensive, bright, comprehensive, docile, intelligenced, intelligent, intelligential, quick to learn, quick to understand, quick-witted, ready witted, ready-witted, teachable, apt, perspicacious2) Makarov: alert, sagacious (о животном), towardly -
7 находчивый
1. quick-witted2. cute3. resourceful; ready-witted; smartсообразительный, находчивый — ready-witted
4. adroit -
8 быть находчивым
to have a ready wit, to be sharp-witted, ready-wittedРусско-английский словарь по общей лексике > быть находчивым
-
9 сообразительный
sharp* * ** * *sharp, quick-witted, bright* * *acuteapprehensivecutenimblepeartquickquickwittedready-wittedsagacioussharp-wittedshrewd -
10 находчивый
-
11 находчивый
resourceful* * ** * *resourceful; ready(-witted), smart; quick* * *adroitagilecraftycutedeftdexterousdodgyingeniousinventiveknowinglight-fingeredneatnimblequickquickwittedreadyshiftysmartswift-handedswift-tonguedtricky -
12 меткий
прил.well-aimed (о пуле, ударе); good (shot); keen, accurate, steady; pointed; neat, apt перен.; ready(-witted) -
13 находчивый
-
14 П-140
ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (храниться, находиться и т. п.) lit PrepP Invar adv, subj-compl with copula ( subj: usu. abstr), or nonagreeing postmodif) (to be, remain etc) beyond the scope of s.o. 's comprehension, completely inaccessible to s.o.: sealed with seven seals under lock and key behind seven veils.Если бы знать, куда дело загнется! Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. Сложные ходы, которые потом обнаружились, были для него тайной за семью печатями (Трифонов 2). If only he had known where it would all lead! But in some things Glebov was a little slow-witted, somewhat lacking in foresight. To him, the complex situation in which he was later embroiled remained a mystery sealed with seven seals (2a).Лихэ -увлеченная, деловитая, готовая вышутить любой порыв чувствительности, но неизменно правдивая и надежная, — продолжала оставаться его женой. Таинственным существом за семью печатями! (Обухова 1). Likhe, busy, absorbed, ever ready to mock any emotional impulse but invariably truthful and reliable, remained his wife A mysterious being behind seven veils! (1a).(?) From the Bible (Rev. 5:1). -
15 за семью печатями
• ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (храниться, находиться и т. п.) lit[PrepP; Invar; adv, subj-compl with copula (subj: usu. abstr), or nonagreeing postmodif]=====⇒ (to be, remain etc) beyond the scope of s.o.'s comprehension, completely inaccessible to s.o.:- behind seven veils.♦ Если бы знать, куда дело загнется! Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. Сложные ходы, которые потом обнаружились, были для него тайной за семью печатями (Трифонов 2). If only he had known where it would all lead! But in some things Glebov was a little slow-witted, somewhat lacking in foresight. To him, the complex situation in which he was later embroiled remained a mystery sealed with seven seals (2a).♦ Лихэ - увлеченная, деловитая, готовая вышутить любой порыв чувствительности, но неизменно правдивая и надёжная, - продолжала оставаться его женой. Таинственным существом за семью печатями! (Обухова 1). Likhd, busy, absorbed, ever ready to mock any emotional impulse but invariably truthful and reliable, remained his wife A mysterious being behind seven veils! (1a).—————← (?) From the Bible (Rev. 5:1).Большой русско-английский фразеологический словарь > за семью печатями
См. также в других словарях:
ready-witted — [red′ēwit′id] adj. QUICK WITTED … English World dictionary
Ready-witted — Read y wit ted (r[e^]d [y^] w[i^]t t[e^]d), a. Having ready wit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ready-witted — ready wittedly, adv. ready wittedness, n. /red ee wit id/, adj. having a quick wit or intelligence. [1575 85] * * * … Universalium
ready-witted — adjective Date: 1581 quick witted … New Collegiate Dictionary
ready-witted — a. Quick witted … New dictionary of synonyms
ready-witted — /rɛdi ˈwɪtəd/ (say redee wituhd) adjective having a quick wit or intelligence …
ready-witted — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : quick in intelligence and perception : sharp … Useful english dictionary
ready — [adj1] prepared; available accessible, adjusted, all set, all systems go*, anticipating, apt, arranged, at beck and call*, at fingertips*, at hand, at the ready, champing at bit*, close to hand, completed, convenient, covered, equal to, equipped … New thesaurus
ready — adj 1. prepared, primed, all set, set, in readiness, Latin, semper paratus, Latin, animis opibusque parati; in condition, fit, in shape, in practice, on one s toes; up to, equal to; mature, ripe, seasoned; equipped, booted and spurred, fitted out … A Note on the Style of the synonym finder
nimble-witted — adj witty, spirituel, attic; brilliant, scintillating, sparkling; acute, keen, sharp, Sl. sharp as a tack; intelligent, smart, Inf. smart as a whip, Inf. brainy, bright, Inf. nobody s fool, Inf. not born yesterday, Sl. no dumbbell or dummy; sharp … A Note on the Style of the synonym finder
quick-witted — [adj] smart acute, agile, alert, apt, astute, brainy, bright, brilliant, canny, clever, facetious, humorous, intelligent, keen, knowing, nimble witted, on the ball*, penetrating, penetrative, perceptive, prompt, quick, quick on the draw*, quick… … New thesaurus